1 00:00:09,934 --> 00:00:11,100 Αυτά δεν είναι κακά. 2 00:00:11,166 --> 00:00:12,934 Μεγάλος. Θα τους τηλεφωνήσω αμέσως. 3 00:00:13,000 --> 00:00:14,700 Αλλά δεν τους αγαπώ. 4 00:00:14,767 --> 00:00:17,367 Ας τα βάλουμε στο σωρό «ίσως». 5 00:00:18,333 --> 00:00:20,700 Κυρία, η πλάτη μου με σκοτώνει. 6 00:00:20,767 --> 00:00:23,467 Δυστυχώς, όχι αρκετά γρήγορα. 7 00:00:24,433 --> 00:00:27,433 Απλώς δεν βλέπω κάτι που μου αρέσει. 8 00:00:27,500 --> 00:00:29,700 Θα έπρεπε να κάθεσαι σε αυτό το σκαμνί. 9 00:00:34,600 --> 00:00:37,467 Πήρα περισσότερα παπούτσια για τον ευχάριστο πελάτη μας. 10 00:00:37,533 --> 00:00:38,834 Έφυγε. 11 00:00:38,900 --> 00:00:40,400 Επιλεκτική σκύλα. 12 00:00:43,367 --> 00:00:46,867 -Μου μιλάς; -Όχι, όχι, όχι. του μιλάω. 13 00:00:46,934 --> 00:00:48,734 Επιλεκτική σκύλα. 14 00:00:50,767 --> 00:00:54,433 Λοιπόν, βλέπω, ως συνήθως, έχετε ξεπεράσει τον εαυτό σας με την οθόνη του καταστήματος. 15 00:00:54,500 --> 00:00:56,400 -Σας ευχαριστώ. -Σας ευχαριστώ. 16 00:00:56,467 --> 00:00:59,500 Ακούστε ηλίθιοι, Αποφάσισα να ανανεώσω το κατάστημα. 17 00:00:59,567 --> 00:01:02,133 Δίνω λοιπόν όλα αυτά τα παλιά παπούτσια... 18 00:01:02,200 --> 00:01:04,633 ...σε φτωχά ορφανά των Φιλιππίνων. 19 00:01:04,700 --> 00:01:07,100 Λοιπόν, τα έφτιαξαν, γιατί να τους θέλουν πίσω; 20 00:01:08,333 --> 00:01:10,000 Απλώς μαζέψτε τα. 21 00:01:10,066 --> 00:01:11,834 Με συγχωρείτε, πρέπει να πάω για ψώνια. 22 00:01:11,900 --> 00:01:14,200 Θα πάω κρουαζιέρα, και θέλω να φαίνομαι καλά. 23 00:01:15,066 --> 00:01:19,266 Για να δείχνει καλή, θα το έκανε να σταθώ δίπλα σε έναν πραγματικό άσχημο τόνο. 24 00:01:21,233 --> 00:01:22,834 Γεια, πήρα το μεσημεριανό σου. 25 00:01:22,900 --> 00:01:24,867 - Α, καλά. -Σας ευχαριστώ. 26 00:01:24,934 --> 00:01:27,633 -Γκρίφ, δώσε της τα λεφτά. -Δεν έχω λεφτά. 27 00:01:27,700 --> 00:01:29,100 Λοιπόν, δεν έχω χρήματα. 28 00:01:29,166 --> 00:01:33,000 Λοιπόν, ξέρεις, Θα μπορούσα να πάρω αυτά τα σανδάλια. 29 00:01:33,066 --> 00:01:35,333 Ξέρεις, λίγο εμπόριο; 30 00:01:35,400 --> 00:01:36,600 Γεια.... 31 00:01:36,667 --> 00:01:38,467 -Έχεις συμφωνία. -Δροσερός. 32 00:01:38,533 --> 00:01:41,433 Και ενώ είσαι σε αυτό, πάρτε ένα ζευγάρι Peds. 33 00:02:22,467 --> 00:02:26,333 Εντάξει, Λάκι, τα πιάτα είναι όλα έτοιμα. 34 00:02:31,967 --> 00:02:34,367 Τώρα ήρθε η ώρα να πλύνουμε τα ρούχα του Αλ. 35 00:02:42,000 --> 00:02:45,667 Α, ναι; Λοιπόν, όποιος δεν το κάνει Νομίζω ότι η Delta Burke είναι ένα μεγάλο ταλέντο... 36 00:02:45,734 --> 00:02:47,834 ...είναι κάποιος Δεν θέλω να κάνω δουλειές με. 37 00:02:50,166 --> 00:02:51,533 Γεια σου. 38 00:02:55,934 --> 00:02:58,767 Μαντέψτε τι. Τελικά πήρα την άδεια μασέρ μου. 39 00:02:58,834 --> 00:03:00,233 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 40 00:03:00,734 --> 00:03:02,800 Μπορείτε να τρίψετε τους άνδρες και τελικά να πληρωθείς για αυτό; 41 00:03:05,100 --> 00:03:08,266 Όχι, κύριος του αυτομασάζ... 42 00:03:10,433 --> 00:03:14,066 ...σημαίνει, ως αδειούχος μασέρ, Μπορώ να βγάλω κάποια χρήματα... 43 00:03:14,633 --> 00:03:16,967 Α, ναι, υποθέτω ότι έχεις δίκιο, ε; 44 00:03:18,266 --> 00:03:21,500 Λοιπόν, μαμά, φαίνεσαι αρκετά πιεσμένη. Θέλεις να πάμε πρώτα; 45 00:03:24,667 --> 00:03:26,734 Λοιπόν, υποθέτω ότι η μαμά μπορεί να περιμένει. 46 00:03:26,800 --> 00:03:28,100 Τι λέτε για εσάς; 47 00:03:28,166 --> 00:03:29,433 Λοιπόν, είμαι λίγο τεταμένη. 48 00:03:29,500 --> 00:03:32,967 Το να βρεις δουλειά στην Delta Burke δεν είναι τόσο εύκολο όπως νόμιζα ότι θα ήταν. 49 00:03:33,033 --> 00:03:34,900 Ορίστε, ανεβείτε στο τραπέζι. Ερχομαι. 50 00:03:36,767 --> 00:03:39,467 -Εντάξει. -Εντάξει, για να δούμε. 51 00:03:39,533 --> 00:03:41,233 Καλά. 52 00:03:41,834 --> 00:03:43,300 Ω, Κέλλυ, είναι ωραία. 53 00:03:43,367 --> 00:03:46,100 Ναι. Βλέπετε, το κλειδί για αυτό είναι η πίεση. 54 00:03:46,166 --> 00:03:49,266 Γιατί αν πατήσεις στο λάθος μέρος, θα μπορούσες... 55 00:03:52,333 --> 00:03:55,500 Μπορείς πραγματικά να πληγώσεις κάποιον. Εδώ, ας δοκιμάσουμε αυτό. 56 00:03:55,567 --> 00:03:58,567 -Όχι σταμάτα. Κέλλυ, σταμάτα. Παρακαλώ. -Είναι πολύ καλό όμως. 57 00:04:01,133 --> 00:04:04,033 Λοιπόν, υπάρχει ένας ήχος Δεν έχω ξανακούσει. 58 00:04:05,066 --> 00:04:07,433 Ω, Θεέ μου. Δεν μπορώ να κουνήσω τα πόδια μου. 59 00:04:07,500 --> 00:04:09,800 Δεν μπορώ να κουνήσω τα πόδια μου. 60 00:04:11,667 --> 00:04:13,467 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 61 00:04:13,533 --> 00:04:15,800 Στριφογυρίζουν. 62 00:04:16,967 --> 00:04:19,967 Πραγματικά, πραγματικά πιστεύω Θα χρειαστώ βοήθεια εδώ. 63 00:04:20,033 --> 00:04:23,734 Καλά. Λοιπόν, μάλλον είμαι καλύτερα πήγαινε να κάνεις άλλο μάθημα τότε, ε; 64 00:04:23,800 --> 00:04:25,700 -Εντάξει, αντίο. -Όχι, Κέλλυ. Μη φύγεις! 65 00:04:25,767 --> 00:04:27,767 Κέλλυ, μη φύγεις, σε παρακαλώ! 66 00:04:27,834 --> 00:04:28,934 Μαμά! 67 00:04:42,000 --> 00:04:44,934 Ξέρετε, αυτό το υλικό ανταλλαγής είναι υπέροχο. 68 00:04:45,000 --> 00:04:48,266 Αναρωτιέμαι γιατί ο κόσμος δεν σκέφτηκε από αυτό πριν από χιλιάδες χρόνια. 69 00:04:49,133 --> 00:04:51,066 Ξέρεις, είναι κάπως δύσκολο να ανταλλάσσω... 70 00:04:51,133 --> 00:04:53,266 ...όταν πήρες T. rex κυνηγάς τον κώλο σου. 71 00:04:56,266 --> 00:04:57,567 Γεια σου. 72 00:04:57,633 --> 00:04:59,300 Αυτό εδώ φαίνεται ακριβό, ε; 73 00:05:01,767 --> 00:05:04,767 Η πλάτη μου με σκοτώνει. 74 00:05:04,834 --> 00:05:07,066 Η θέα με σκοτώνει. 75 00:05:08,533 --> 00:05:09,834 Γεια σου. 76 00:05:09,900 --> 00:05:11,533 Πώς γίνεται αυτή η καρέκλα... 77 00:05:11,600 --> 00:05:13,400 ...έχει διακόπτη on-and-off; 78 00:05:14,133 --> 00:05:18,066 Διότι αυτό είναι το σουηδικό Ecstasy 5000. 79 00:05:18,133 --> 00:05:20,367 Αυτή η καρέκλα μασάζ είναι τόσο καταπληκτική... 80 00:05:20,433 --> 00:05:23,266 ...άλλες καρέκλες μασάζ κάθονται σε αυτό όταν θέλουν να χαλαρώσουν. 81 00:05:25,166 --> 00:05:26,500 Κάποιοι λένε... 82 00:05:26,567 --> 00:05:30,600 ...το σουηδικό Ecstasy 5000 είναι σχεδόν τόσο καλό όσο το σεξ. 83 00:05:31,133 --> 00:05:32,567 Είναι τρελοί. 84 00:05:33,767 --> 00:05:35,500 Είναι πολύ καλύτερα. 85 00:05:37,467 --> 00:05:41,100 -Θα το πάρουμε. - Λοιπόν, αυτό θα είναι $3000. 86 00:05:41,166 --> 00:05:42,300 Τρεις χιλιάδες δολάρια; 87 00:05:42,367 --> 00:05:45,333 Για αυτό θα μπορούσαμε να κάνουμε πραγματικό σεξ με σουηδάκια. 88 00:05:45,400 --> 00:05:46,533 Ναι. 89 00:05:46,600 --> 00:05:49,500 Ναί. Λοιπόν, ίσως δεν μπορούσαμε, αλλά μερικά παιδιά θα μπορούσαν. 90 00:05:50,967 --> 00:05:53,100 Αυτό είναι ένα άλλο εξαιρετικό χαρακτηριστικό αυτής της καρέκλας. 91 00:05:53,166 --> 00:05:55,033 -Δεν θα σου πει ποτέ όχι. -Ναι. 92 00:05:55,100 --> 00:05:57,367 Σε φτύνω και σε λένε παπουτσή. 93 00:05:58,633 --> 00:06:00,400 Ή πισινό λαρδί. 94 00:06:00,467 --> 00:06:01,900 Ή με κουτάλι. 95 00:06:02,533 --> 00:06:04,233 Λοιπόν, αυτό συνέβη μόνο μια φορά. 96 00:06:05,500 --> 00:06:07,867 Φίλε μου, είσαι τυχερός. 97 00:06:07,934 --> 00:06:10,066 Είμαστε στην επιχείρηση ανταλλαγής. 98 00:06:10,133 --> 00:06:13,934 Τώρα, πόσα παπούτσια θα έπαιρνες για αυτό εδώ την καρέκλα; 99 00:06:14,000 --> 00:06:17,433 Ενας. Αρκεί να υπάρχει 3000$ γεμισμένα μέσα. 100 00:06:17,500 --> 00:06:20,100 Ερχομαι. Είμαστε και οι δύο τύποι του εμπορικού κέντρου. 101 00:06:20,166 --> 00:06:22,233 Τι θα έπαιρνες για αυτή την καρέκλα; 102 00:06:22,300 --> 00:06:26,600 Λοιπόν, είναι κρίμα που δεν δουλεύετε στο κατάστημα αθλητικών ειδών... 103 00:06:27,533 --> 00:06:30,533 ...γιατί θα αντάλλαζα αυτή την καρέκλα για ένα σετ μπαστούνια γκολφ γραφίτη. 104 00:06:31,200 --> 00:06:32,333 Αυτό μπορεί να κανονιστεί. 105 00:06:35,266 --> 00:06:36,667 Λοιπόν, τι λέτε; 106 00:06:36,734 --> 00:06:39,333 Λέω να σου δώσω τα κλαμπ... 107 00:06:39,400 --> 00:06:42,467 ...για 50 ζευγάρια γόβες στιλέτο. 108 00:06:42,533 --> 00:06:44,033 Μέγεθος 12. 109 00:06:53,166 --> 00:06:54,667 Μη ρωτάς. 110 00:06:56,600 --> 00:06:58,266 Ποιοι είμαστε εμείς να κρίνουμε; 111 00:07:00,800 --> 00:07:02,333 Και ένα σουτιέν push-up. 112 00:07:06,734 --> 00:07:08,600 Ίσως κρίνουμε λίγο. 113 00:07:09,834 --> 00:07:11,367 Συμφωνία. 114 00:07:14,600 --> 00:07:15,900 Καλά. 115 00:07:15,967 --> 00:07:17,433 Τώρα, Μπαντ... 116 00:07:17,500 --> 00:07:19,066 ...μπορείς να το νιώσεις αυτό; 117 00:07:23,800 --> 00:07:25,166 Όχι. 118 00:07:27,533 --> 00:07:29,000 Εντάξει. 119 00:07:29,600 --> 00:07:30,934 Τι λέτε για αυτό; 120 00:07:33,533 --> 00:07:36,000 Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι καλό. Σημαίνει ότι δεν έχει εξαπλωθεί. 121 00:07:37,233 --> 00:07:40,767 Κέλλυ, πονάω πολύ εδώ. 122 00:07:40,834 --> 00:07:42,400 Α, και δεν είμαι; 123 00:07:42,467 --> 00:07:45,533 Έχετε καμιά ιδέα τι βλέπεις την Όπρα σε αυτή τη γωνία... 124 00:07:45,600 --> 00:07:47,433 ... κάνει στο λαιμό μου; 125 00:07:48,533 --> 00:07:52,133 Μαμά, φώναξε τον γιατρό. 126 00:07:52,200 --> 00:07:54,734 Ω, τι καλό είναι ένας γιατρός, Μπαντ; Το μόνο που θα κάνουν... 127 00:07:54,800 --> 00:07:57,266 ...σε κολλάει με βελόνες και ελέγξτε τη θερμοκρασία σας. 128 00:07:57,333 --> 00:07:59,433 Εδώ που τα λέμε.... 129 00:08:01,567 --> 00:08:04,333 Λοιπόν, αν ήσουν ψητό σε κατσαρόλα, θα είχες τελειώσει μέχρι τώρα. 130 00:08:06,166 --> 00:08:07,600 Μην ανησυχείς, Μπαντ. 131 00:08:12,467 --> 00:08:13,633 Είμαι εδώ για να βοηθήσω. 132 00:08:13,700 --> 00:08:16,633 Έχω πάει σε περισσότερα σαλόνια μασάζ από οποιονδήποτε στον κόσμο. 133 00:08:18,133 --> 00:08:20,133 Εντάξει, νομίζω ότι έχω μια ιδέα. 134 00:08:20,200 --> 00:08:21,934 Βάλτε τον Bud στο τραπέζι. 135 00:08:22,000 --> 00:08:23,100 -Εντάξει. -Εντάξει. 136 00:08:23,166 --> 00:08:25,333 Γιατί--; Τι--; Όχι, δεν... 137 00:08:27,066 --> 00:08:28,734 Εντάξει. Τώρα τι; 138 00:08:28,800 --> 00:08:31,467 Τίποτα. Ήθελα μόνο τον καναπέ. 139 00:08:33,467 --> 00:08:34,567 Εντάξει, Μπαντ. 140 00:08:34,633 --> 00:08:38,133 Πάμε λοιπόν. Πάμε λοιπόν. Τώρα, αυτό είναι κάτι μικρό... 141 00:08:38,200 --> 00:08:41,700 ...που μάζεψα σε ένα σαλόνι μασάζ στην Άπω Ανατολή. 142 00:08:41,767 --> 00:08:44,934 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, σήκωσα μερικά πράγματα σε αυτό το σαλόνι μασάζ... 143 00:08:45,567 --> 00:08:48,567 ...αλλά αυτό είναι ένα που μπορώ να σας μεταδώσω. 144 00:08:50,233 --> 00:08:51,967 Πάμε λοιπόν. Πάμε λοιπόν. Πάμε λοιπόν. 145 00:08:52,033 --> 00:08:55,934 Εντάξει, τώρα, Μπαντ, πάω για να χειραγωγήσεις τους σπονδύλους σου... 146 00:08:56,000 --> 00:08:58,033 ...ενώ στρίβετε το λαιμό σας δεξιόστροφα. 147 00:08:58,100 --> 00:09:00,066 -Ω, πρόσεχε. -Πάμε λοιπόν. Και.... 148 00:09:02,900 --> 00:09:06,000 Ή ήταν αριστερόστροφα; 149 00:09:08,700 --> 00:09:12,166 Ω, Θεέ μου, τώρα δεν μπορώ να κουνηθώ καθόλου! 150 00:09:15,000 --> 00:09:18,734 Λοιπόν, το θετικό είναι ότι πήζεις καλά. 151 00:09:20,633 --> 00:09:24,000 Αλ, μη νομίζεις όλο αυτό το εμπόριο ξεφεύγει λίγο; 152 00:09:24,633 --> 00:09:26,166 Τι εννοείς; 153 00:09:36,266 --> 00:09:38,333 Α, μια προαίσθηση. 154 00:09:39,567 --> 00:09:41,100 Πολύ απλό, Griff. 155 00:09:41,934 --> 00:09:44,600 Για να πάρεις την καρέκλα, έπρεπε να πάρουμε τα μπαστούνια του γκολφ. 156 00:09:44,667 --> 00:09:47,367 Για να πάρετε τα μπαστούνια του γκολφ, έπρεπε να πάρουμε αυτό το σουτιέν push-up. 157 00:09:47,433 --> 00:09:50,667 Για να πάρετε το σουτιέν push-up, έπρεπε να τους δώσουμε το καγιάκ... 158 00:09:50,734 --> 00:09:53,967 ...και αυτή τη συγγνώμη για την παράκαμψη μέσα από το γυμναστήριο. 159 00:09:54,567 --> 00:09:58,567 Τώρα το μόνο που χρειάζεται να κάνουμε είναι να φέρετε αυτό το χλοοκοπτικό στο Gap... 160 00:09:58,633 --> 00:10:01,600 ...και ο κύριος Ζίπι ο χιμπατζής προς Hickory Farms. 161 00:10:04,433 --> 00:10:07,066 Ελπίζω να μην τον αφήσουν να κυλήσει τα κούτσουρα τυριού. 162 00:10:08,433 --> 00:10:11,467 Γεια, χρειάζομαι ένα ζευγάρι παπούτσια. 163 00:10:11,533 --> 00:10:13,433 Λοιπόν, τι κάνεις εδώ; 164 00:10:15,467 --> 00:10:17,767 Χρειάζεσαι παπούτσια, πηγαίνετε στο κατάστημα Hallmark. 165 00:10:19,200 --> 00:10:22,100 Και αν χρειάζεστε καλσόν, πρέπει να πας στο Beef Bowl. 166 00:10:24,033 --> 00:10:25,867 Καλημέρα. 167 00:10:29,200 --> 00:10:31,600 Αλ, είσαι σίγουρος θα βγει αυτο? 168 00:10:31,667 --> 00:10:34,934 Εμπιστεύσου με. Τα έχω σκεφτεί όλα. Τίποτα δεν μπορεί να πάει στραβά. 169 00:10:36,367 --> 00:10:38,633 -Πάγωμα. -Είσαι κατεστραμμένος. 170 00:10:43,834 --> 00:10:45,333 Τι κάναμε; 171 00:10:47,133 --> 00:10:52,600 Παραβιάζετε τον Κωδικό Εμπορικού Κέντρου 274, παράνομη ανταλλαγή. 172 00:10:53,233 --> 00:10:55,133 Μπαρ-- Μπαρ-- Ανταλλαγή; 173 00:10:55,200 --> 00:10:56,834 Αλλά ποιος ανταλλάσσει; 174 00:10:57,834 --> 00:11:00,300 Τότε τι είναι όλο αυτό το εμπόρευμα κάνει εδώ; 175 00:11:00,367 --> 00:11:01,367 Λοιπόν, αν... 176 00:11:01,433 --> 00:11:05,200 ...σκουπίστε το Clearasil έξω από τα μάτια σου αξιωματικό... 177 00:11:06,100 --> 00:11:08,100 ...θα έβλεπες ότι η πινακίδα λέει: 178 00:11:08,166 --> 00:11:11,033 «Τα παπούτσια και τα αξεσουάρ του Γκάρι». 179 00:11:11,100 --> 00:11:13,800 Δείτε, όλα αυτά τα πράγματα, είναι αξεσουάρ. 180 00:11:15,600 --> 00:11:17,266 Μια ψησταριά για μπάρμπεκιου; 181 00:11:17,867 --> 00:11:19,633 Λοιπόν, σίγουρα, ίσως σε σένα... 182 00:11:19,700 --> 00:11:23,467 ...αλλά σε έναν καταναλωτή που κάνει διακρίσεις, αυτό είναι... 183 00:11:24,033 --> 00:11:25,533 ...ένας θερμαντήρας ποδιών. 184 00:11:26,700 --> 00:11:29,300 Εντάξει, αυτό είναι λογικό. 185 00:11:32,133 --> 00:11:34,233 Τι γίνεται όμως με αυτό; 186 00:11:34,300 --> 00:11:35,900 Δηλαδή.... 187 00:11:35,967 --> 00:11:38,400 Αυτό είναι για το σαλόνι πελατών μας. 188 00:11:39,567 --> 00:11:41,700 Καλώς ήρθατε στο δωμάτιο παπουτσιών, κύριοι. 189 00:11:43,367 --> 00:11:44,867 Κάποια αιτήματα; 190 00:11:49,033 --> 00:11:50,500 Έλα, Μπάντυ. 191 00:11:50,567 --> 00:11:52,300 Γεια, γειά, γεια. Κράτα χαμηλά τη φωνή σου. 192 00:11:52,367 --> 00:11:53,834 Δεν υπάρχει λόγος να φωνάζεις. 193 00:11:57,834 --> 00:12:00,633 Έλα, όλοι δουλεύουμε στο ίδιο εμπορικό κέντρο. 194 00:12:00,700 --> 00:12:02,200 Γιατί μου δίνεις τον άξονα; 195 00:12:09,934 --> 00:12:11,834 Ας πάρουμε πέντε, Μικρή Στίβι. 196 00:12:13,367 --> 00:12:16,433 Τώρα, ακούστε, το ξέρω ότι εσείς απλά κάνεις τη δουλειά σου... 197 00:12:16,500 --> 00:12:19,734 ...ξέρεις, ανάμεσα σε ντόνατ τρεξίματα... 198 00:12:19,800 --> 00:12:22,333 ...αλλά ας μιλήσουμε για λίγη παιόλα, ξέρεις; 199 00:12:22,400 --> 00:12:24,333 Λίγο γράσο του τροχού. 200 00:12:24,400 --> 00:12:27,200 Λίγο κάτι για το ταμείο χηρών και ορφανών. 201 00:12:28,266 --> 00:12:30,066 Δεν υπάρχει περίπτωση, Μπάντυ. 202 00:12:30,133 --> 00:12:31,667 Θέλουμε δωρεάν πράγματα. 203 00:12:31,734 --> 00:12:33,100 Και... 204 00:12:33,800 --> 00:12:36,767 ...Ο Γκριφ παίζει στο Mall Policeman's Ball. 205 00:12:37,867 --> 00:12:39,567 Συμφωνία. 206 00:12:39,633 --> 00:12:42,767 Αρκεί να μην είναι Σάββατο. Βλέπετε, μου έκλεισα ένα μπαρ mitzvah. 207 00:12:44,967 --> 00:12:46,500 Σταμάτα αυτό! 208 00:12:46,567 --> 00:12:48,467 Έλα, Bud, πρέπει να συνεργαστείς... 209 00:12:48,533 --> 00:12:50,900 ...ή δεν θα σε πάρουμε στον χειροπράκτη. 210 00:12:50,967 --> 00:12:53,333 Ω, είσαι σίγουρος ότι είναι καλός; 211 00:12:53,400 --> 00:12:55,967 Φυσικά και είναι καλός. Το γραφείο του είναι στο εμπορικό κέντρο. 212 00:12:56,033 --> 00:12:58,367 -Έλα, ας βιαστείτε. -Πάμε λοιπόν. 213 00:12:58,433 --> 00:13:00,467 Εντάξει, εντάξει. 214 00:13:00,533 --> 00:13:01,633 -Καλά. -Αυτό είναι καλό. 215 00:13:01,700 --> 00:13:04,500 Ορίστε, φίλε. Θα πρέπει να λειτουργήσει. 216 00:13:04,567 --> 00:13:08,033 Χρειάζομαι να σας θυμίσω ανθρώπους ότι πρέπει να περάσουμε από ένα τούνελ; 217 00:13:09,033 --> 00:13:11,333 Κάποιος είναι εκκεντρικός. 218 00:13:12,834 --> 00:13:15,233 Εντάξει. Ας τον βάλουμε στο πορτμπαγκάζ. 219 00:13:15,300 --> 00:13:16,633 -Ναι. -Καλά. Πάμε λοιπόν. 220 00:13:16,700 --> 00:13:19,100 Όχι, όχι, όχι. Δεν είναι καλή ιδέα. 221 00:13:19,166 --> 00:13:21,133 Γιατί, δεν μπορείς να νιώσεις ούτε τα πόδια σου. 222 00:13:21,200 --> 00:13:23,700 -Το μπαούλο δεν είναι καλή ιδέα. -Ναι, είναι. 223 00:13:23,767 --> 00:13:26,233 Έλα, Μπαντ, δεν σε πείραξε πηγαίνοντας στο πορτμπαγκάζ... 224 00:13:26,300 --> 00:13:30,800 ...όταν έπρεπε να πάμε στο drive-in ή της γιαγιάς ή της Καλιφόρνια. 225 00:13:31,900 --> 00:13:33,633 -Πάρε το μπαούλο. - Λοιπόν, σπρώξτε πάνω. 226 00:13:33,700 --> 00:13:36,266 Σταμάτα, δεν θέλω... Δεν μπαίνω στο πορτμπαγκάζ. 227 00:13:38,767 --> 00:13:40,900 Όχι. Μην καν...! 228 00:13:44,000 --> 00:13:45,300 Λυπάμαι, Μπαντ. 229 00:13:46,000 --> 00:13:47,433 Άσε με να βγω. 230 00:13:47,500 --> 00:13:49,467 Τα πόδια του κινούνται. 231 00:13:50,333 --> 00:13:52,533 Μεγάλε ψεύτικες. 232 00:13:53,867 --> 00:13:55,900 Εντάξει, κοίτα. Έχω καλύτερη ιδέα. 233 00:13:55,967 --> 00:13:57,400 Βγάλτε τον από το πορτμπαγκάζ. 234 00:13:57,467 --> 00:13:59,467 -Εντάξει. -Ερχομαι. 235 00:13:59,533 --> 00:14:02,200 Έλα, Μπαντ. Ω, τζίζ. 236 00:14:02,867 --> 00:14:04,333 Γεια σου, αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα... 237 00:14:04,400 --> 00:14:06,033 ...δένοντας τον Μπουμπούκι στην οροφή. 238 00:14:06,967 --> 00:14:09,967 -Είπες να τον δέσουν στην ταράτσα; -Ναι. 239 00:14:10,033 --> 00:14:12,266 Νόμιζα ότι είπες να τον βάλεις γραβάτα. 240 00:14:14,200 --> 00:14:15,967 Ω, όχι. 241 00:14:20,266 --> 00:14:23,133 Κόψτε ταχύτητα. 242 00:14:23,834 --> 00:14:25,166 Τι είπε; 243 00:14:25,233 --> 00:14:27,900 -Νομίζω ότι είπε σταμάτα. -Καλά. 244 00:14:31,734 --> 00:14:33,900 Α, αυτό έπρεπε να πονέσει. 245 00:14:41,233 --> 00:14:44,000 Λοιπόν, ελπίζω να απολαύσετε το Bustisizer σας. 246 00:14:46,166 --> 00:14:47,767 Σίγουρα έχω. 247 00:14:51,266 --> 00:14:53,900 Αλ, η καρέκλα σου είναι εδώ. 248 00:14:57,734 --> 00:14:58,900 Παπούτσια του Γκάρι. 249 00:14:59,567 --> 00:15:01,300 Λοιπόν, του Γκάρι. 250 00:15:03,400 --> 00:15:05,367 Γεια σου καρέκλα. 251 00:15:08,367 --> 00:15:11,266 Αλ, έχουμε μεγάλο πρόβλημα. Αυτός ήταν ο Γκάρι. 252 00:15:11,333 --> 00:15:14,600 Ανακάλυψε ότι το ρετρό ήταν μέσα, και θέλει πίσω όλα τα παπούτσια. 253 00:15:14,667 --> 00:15:17,066 Αλλά δώσαμε όλα αυτά τα παπούτσια. 254 00:15:17,133 --> 00:15:18,867 -Ηρεμώ. -Ηρεμώ; 255 00:15:18,934 --> 00:15:20,600 Αυτό είναι δικό σου λάθος, Griff. 256 00:15:20,667 --> 00:15:24,066 δικό μου λάθος; Αυτή ήταν όλη η ιδέα σου. 257 00:15:24,133 --> 00:15:26,533 Γεια, τώρα, ας μην κατηγορούμε εδώ. 258 00:15:27,667 --> 00:15:29,266 Πώς θα πάρουμε πίσω τα παπούτσια; 259 00:15:29,333 --> 00:15:31,467 Λοιπόν, πρέπει να ανταλλάξουμε για όλα πίσω. 260 00:15:31,533 --> 00:15:32,834 Συμπεριλαμβανομένης της καρέκλας. 261 00:15:32,900 --> 00:15:35,300 -Όχι την καρέκλα. -Αλ... 262 00:15:35,367 --> 00:15:37,967 ...τι καλό είναι μια καρέκλα μασάζ θα σε κανω φυλακη... 263 00:15:38,033 --> 00:15:41,500 ...όταν ένας τύπος ονόματι Lava Joe μόλις σε έκανε νύφη του; 264 00:15:48,033 --> 00:15:50,467 Λατρεύω αυτό το κατάστημα. 265 00:15:50,533 --> 00:15:52,700 Τι γίνεται με τον χειροπράκτη; 266 00:15:52,767 --> 00:15:55,500 Bud, είδατε αυτές τις τιμές. 267 00:15:55,567 --> 00:15:57,633 Δεν είμαστε φτιαγμένοι από λεφτά, ξέρεις. 268 00:15:57,700 --> 00:15:59,367 Ω, κοίτα. 269 00:15:59,433 --> 00:16:02,300 Μια κεφαλή ντους από τιτάνιο. 270 00:16:02,367 --> 00:16:04,834 Α, και είναι μόνο 400$. 271 00:16:04,900 --> 00:16:06,433 θα το πάρω. 272 00:16:07,333 --> 00:16:09,934 Αυτή είναι η χειρότερη μέρα της ζωής μου. 273 00:16:10,567 --> 00:16:12,633 Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι εντάξει να σας πω... 274 00:16:12,700 --> 00:16:15,400 ...που τηλεφώνησε η Delta Burke και σε απέλυσε. 275 00:16:15,467 --> 00:16:17,000 λυπάμαι. 276 00:16:18,367 --> 00:16:20,500 Δεν γίνεται πιο κάτω από αυτό. 277 00:16:22,734 --> 00:16:25,133 Γεια σου Μπουμπ... 278 00:16:25,200 --> 00:16:27,600 ...ξέρεις τι κάνω... 279 00:16:28,200 --> 00:16:30,500 ...όταν νιώθω μπλε; 280 00:16:30,567 --> 00:16:32,433 Μαυρίζω τα προβλήματά μου. 281 00:16:32,500 --> 00:16:33,734 Ω, αυτή είναι μια καλή ιδέα. 282 00:16:33,800 --> 00:16:35,900 Ορίστε, γλυκιά μου. Ορίστε. 283 00:16:36,500 --> 00:16:38,367 Δεν ξέρω αν αυτό είναι τόσο καλή ιδέα. 284 00:16:38,433 --> 00:16:40,667 Βλέπετε, είμαι ανοιχτόχρωμη. 285 00:16:42,266 --> 00:16:43,633 Ποδόσφαιρο. 286 00:16:43,700 --> 00:16:44,867 Τα καλύτερα τρία στα δύο; 287 00:16:44,934 --> 00:16:46,633 -Είσαι. -Καλά. 288 00:16:50,567 --> 00:16:51,934 Γεια σου Μπάντυ... 289 00:16:52,000 --> 00:16:53,367 ...αγαπούν τα κλαμπ. 290 00:16:53,433 --> 00:16:56,000 Γεια, αυτό είναι καλό. Δώστε τα πίσω σε εμάς. 291 00:16:56,066 --> 00:16:59,000 Αποκλείεται. Έχουν πάρει οκτώ χτυπήματα από το παιχνίδι μου. 292 00:16:59,066 --> 00:17:02,233 Αλλά δείτε, ανταλλάξαμε τα πάντα ανταλλάξαμε την καρέκλα. 293 00:17:02,300 --> 00:17:05,166 Ακόμα και ο κύριος Ζίπι ο χιμπατζής, που δεν ήθελε να πάει. 294 00:17:06,533 --> 00:17:09,834 Και δεν ντρέπομαι να το πω, Θα μου λείψει ο μικρός. 295 00:17:11,233 --> 00:17:13,900 Γίνε λοιπόν φίλος, βοήθησέ μας. 296 00:17:13,967 --> 00:17:15,734 Αλλά δεν είμαστε φίλοι. 297 00:17:16,433 --> 00:17:18,300 Δεν μου αρέσεις. 298 00:17:19,333 --> 00:17:21,467 Αλλά μου αρέσεις. 299 00:17:26,033 --> 00:17:27,233 Κτυπήστε το. 300 00:17:29,867 --> 00:17:31,333 Γεια, Peg. 301 00:17:31,400 --> 00:17:32,700 τι κάνεις; 302 00:17:32,767 --> 00:17:33,867 Λοιπόν... 303 00:17:34,700 --> 00:17:37,333 ...ένας από εμάς πρέπει να είναι ένας προσεκτικός γονιός. 304 00:17:37,400 --> 00:17:41,266 Ο Μπαντ βρίσκεται σε σοβαρό πρόβλημα. Αυτός είναι... 305 00:17:43,967 --> 00:17:45,834 Καίγεται. 306 00:17:47,367 --> 00:17:48,834 Συγγνώμη, Bud, εμείς.... 307 00:17:48,900 --> 00:17:52,433 Α, χάσαμε κάπως την αίσθηση του χρόνου. 308 00:17:54,000 --> 00:17:55,767 Όμως.... 309 00:17:56,333 --> 00:17:57,834 Ρε εσύ.... 310 00:17:57,900 --> 00:17:59,967 Φαίνεσαι υπέροχη. 311 00:18:01,867 --> 00:18:03,800 Μυρίζεις σαν κοτόπουλο. 312 00:18:05,600 --> 00:18:07,133 Bud αγόρι; 313 00:18:07,200 --> 00:18:09,166 Πατερούλης. Μπαμπάς; 314 00:18:09,233 --> 00:18:11,633 Προσπαθούν να με σκοτώσουν, ξέρεις; 315 00:18:12,567 --> 00:18:15,600 Καλώς ήρθες στον κόσμο μου γιε μου. 316 00:18:20,600 --> 00:18:23,300 Εντάξει. Τι έκανες στο αγόρι; 317 00:18:23,367 --> 00:18:25,900 Λοιπόν, του έκανα μασάζ και μετά... 318 00:18:25,967 --> 00:18:27,700 Και τώρα δεν μπορεί να περπατήσει. 319 00:18:27,767 --> 00:18:29,567 Του έκανες μασάζ... 320 00:18:29,633 --> 00:18:31,600 ...και τώρα είναι παράλυτος. 321 00:18:32,900 --> 00:18:35,367 Μεγάλος. Έχω μια καλή ιδέα. Βοηθήστε με εδώ. 322 00:18:35,433 --> 00:18:37,567 -Μπουμπού, έλα εδώ, γιε μου. -Τι κάνεις; 323 00:18:37,633 --> 00:18:39,633 Μην ανησυχείς. Θα σε φροντίσουμε καλά. 324 00:18:39,700 --> 00:18:41,967 Πήγαινε τον στην καρέκλα. Έλα εδώ. 325 00:18:42,033 --> 00:18:45,033 Εύκολα αγόρι μου. Εκεί. 326 00:18:45,100 --> 00:18:47,667 Προσοχή, αγοραστές σε εμπορικό κέντρο. 327 00:18:47,734 --> 00:18:50,333 Βλέπετε τι είναι αυτή η καρέκλα έκανε στον μονάκριβο γιο μου; 328 00:18:50,400 --> 00:18:52,467 Τον παρέλυσε... 329 00:18:52,533 --> 00:18:55,166 ...και τον έκαψε. 330 00:18:55,934 --> 00:18:58,333 Κόψτε τον στην ακμή του. 331 00:18:58,400 --> 00:19:01,133 Όλα χάρη σε αυτή την κακιά καρέκλα. 332 00:19:01,200 --> 00:19:04,100 Τι στο διάολο παιδιά προσπαθείτε να τραβήξετε; 333 00:19:04,166 --> 00:19:06,700 Προσπαθώ να σώσω συγγνώμη η ζωή του γιου μου. 334 00:19:08,000 --> 00:19:09,100 Γεια, μπαμπά... 335 00:19:09,166 --> 00:19:11,467 ...Νομίζω ότι αρχίζω να μπορώ να μετακομίσω εδώ. 336 00:19:12,033 --> 00:19:16,266 Ω, ράχη μου! 337 00:19:16,333 --> 00:19:17,967 Εντάξει. Εντάξει. 338 00:19:18,033 --> 00:19:21,100 Πάρτε τα κλαμπ. Απλώς φύγε στο διάολο από εδώ. 339 00:19:21,166 --> 00:19:22,467 Έλα, Γκριφ, πάμε. 340 00:19:22,533 --> 00:19:25,800 Απόλαυση να κάνεις επιχειρήσεις μαζί σας, κύριε. 341 00:19:31,033 --> 00:19:33,800 Το δέρμα μου είναι τηγανισμένο. 342 00:19:34,934 --> 00:19:38,000 Λοιπόν, εδώ, ίσως αυτό να σε δροσίσει. 343 00:19:39,066 --> 00:19:40,500 Αυτό δεν θα λειτουργήσει. 344 00:19:40,567 --> 00:19:42,233 Εδώ. 345 00:19:42,300 --> 00:19:43,800 οχι-- 346 00:19:43,867 --> 00:19:45,533 Κέλλυ! 347 00:19:49,000 --> 00:19:52,233 Ευχαριστώ, Κέλλυ. Αυτό ένιωθε πολύ καλά. 348 00:20:10,433 --> 00:20:12,367 Λοιπόν, όπως υποψιαζόμουν... 349 00:20:12,433 --> 00:20:15,333 ... εσείς οι δύο γυμνοσάλιαγκες δεν έχετε κουνηθεί ένας μυς από τότε που έφυγα. 350 00:20:16,300 --> 00:20:18,900 Jeez, μπορείτε να πάρετε κάποια άσκηση. 351 00:20:18,967 --> 00:20:22,467 Απλώς η ομορφιά σου μας έχει αφήσει με κομμένη την ανάσα. 352 00:20:24,233 --> 00:20:25,633 Θα πρέπει να περιμένετε στην ουρά... 353 00:20:25,700 --> 00:20:29,700 ...γιατί γνώρισα έναν ξεχωριστό άνθρωπο σε εκείνη την κρουαζιέρα. Με μαζεύει. 354 00:20:29,767 --> 00:20:32,033 Χρειάζομαι μόνο ένα λεπτό για να γίνω όμορφος. 355 00:20:35,400 --> 00:20:37,967 Θα χρειαστεί λίγο ακόμα από ένα λεπτό, ε; 356 00:20:40,066 --> 00:20:42,667 Αλ, είσαι σίγουρος ότι ξεκαθάρισες όλα αυτά εκεί πίσω; 357 00:20:42,734 --> 00:20:44,000 Ναι, είμαι σίγουρος. 358 00:20:53,800 --> 00:20:56,266 Αυτός είναι ένας απελπισμένος μικρός χιμπατζής, ε; 359 00:21:05,834 --> 00:21:08,166 Μην φύγετε, θα επιστρέψουμε αμέσως. 360 00:21:10,967 --> 00:21:12,834 Σου είπα, βιάζομαι.